La langue officielle en Autriche est la langue allemande. Cependant, l’Autriche avec ses neuf états fédérés et une population de 8,7 millions d’habitants possède autant d’accents et dialectes dérivés de l’allemand.
Même si après l’anglais, le français est la 2ème langue étrangère parlée en Autriche, vous devrez probablement rencontrer et communiquer en langue allemande avec certains interlocuteurs. Les viennois apprécieront cependant l’effort que vous ferez de leur parler en allemand!
Nous avons donc classé en 4 catégories la traduction de mots allemands qui vous seront les plus utiles lors de votre visite à Vienne.
- Les basiques (tels que: bonjour en allemand, merci en allemand, oui en allemand…).
- Se déplacer (ou se trouve …? en allemand,…).
- Se restaurer (l’addition, l’eau, vin, bière,..).
- L’argent
LES BASIQUES – la langue allemande
| Bonjour | Hallo / guten Tag |
| Au revoir | Auf Wiedersehen |
| Merci | Danke |
| s’il vous plaît | Bitte! |
| Oui | Ja |
| Non | Nein |
| Excusez moi | Entschuldigung |
| Pardon | Verzeihung |
| Parlez-vous français? | Sprechen Sie Französisch ? |
| Je ne comprends pas | Ich verstehe nicht |
| Toilettes, WC | Toilette |
| 1 – un | ein |
| 2 – deux | zwei |
| 3 – trois | drei |
SE DÉPLACER
| Rue | Straße |
| Place | Platz |
| Pont | Brücke |
| Arrondissement | Bezirk |
| Adresse | Adresse |
| Entrée | Eingang |
| Sortie | Ausgang |
| interdit | Verboten |
| C’est ou..? | Wo ist es? |
| hôtel | hotel |
| ou se trouvent les toilettes? | Gibt es hier eine öffentliche Toilette? |
| combien coûte un aller simple pour…? | Wie viel kostet die einfache Fahrkarte nach…? |
| Combien ça coûte? | Wie viel kostet das? |
SE RESTAURER
| restaurant | restaurant |
| eau avec/sans bulle/non gazeuse | wasser mit/ohne Kohlensäure |
| Bière | Bier |
| Vin | Wein |
| La carte/le menu s’il vous plait | Die Speise Karte, bitte. |
| l’addition s’il vous plait | Zahlen,bitte. |
| Puis je payer avec une carte de crédit? | Kann ich mit einer Kreditkarte bezahlen? |
| moutarde | Senf |
| thé | tee |
| café | Kaffee |
| Espresso | Espresso |
| je suis végétarien | ich bin Vegetarier |
| Petit déjeuner | Frühstück |
| Déjeuner/diner | Mittagessen/Abendessen |
| Bon apétit | Guten Appetit. |
L’ARGENT – la langue allemande
| Peut on payer avec une carte bancaire? | können wir mit einer bankkarte bezahlen? |
| ou est la caisse? | Wo ist hier die Kasse? |
| Je cherche un bureau de change | Ich suche eine Wechseltube. |
| Quel est le taux de change | Wie ist der Wechselkurs? |
| Ou est le distributeur d’argent? | Wo ist der Geldautomat? |
| Pourboire | Trinkgeld |
| Je n’ai pas de monnaie | Ich habe kein Kleingeld. |
| On m’a volé tout mon argent | Mein ganzes Geld wurde gestohlen. |
| J’ai perdu ma valise | Mein Koffer ist verschwunden. |
| Pourrais-je téléphoner de chez vous? | Darf ich Ihr Telefon benutzen? |
| Appelez la police | Rufen Sie die Polizei |
